1
00:02:54,282 --> 00:02:57,012
Northern Air Services.
2
00:03:18,005 --> 00:03:21,736
Páni.
Brandy, Steinhaeger.
3
00:03:24,145 --> 00:03:25,874
Vy bastardi.
4
00:03:26,047 --> 00:03:29,073
Ste dole bezpečne, kapitán.
To sa počíta.
5
00:03:29,283 --> 00:03:31,751
Lietadlo bolo plné detí.
6
00:03:31,919 --> 00:03:33,352
Daj preč ruky preč.
7
00:03:34,055 --> 00:03:36,888
Zdá sa, že nemá zmysel fúkať
teraz celá práca...
8
00:03:37,058 --> 00:03:40,289
...rovnako ako vaša zručnosť a pevné nervy
bezpečne ťa zviezol.
9
00:03:40,461 --> 00:03:44,261
-Teraz sa chopte.
-To bolo naposledy.
10
00:03:44,966 --> 00:03:47,662
Čo je tam dole vôbec,
chcem to vedieť.
11
00:03:48,302 --> 00:03:49,997
Aká nadmorská výška?
12
00:03:50,171 --> 00:03:53,334
Šesťtisíc stôp.
Dvestoštyridsaťšesť uzlov.
13
00:03:59,180 --> 00:04:02,513
-To nie je ospravedlnenie.
- Skončil som.
14
00:04:03,317 --> 00:04:06,445
Pozri, nerobím počasie.
To je tvoj koniec.
15
00:04:06,621 --> 00:04:09,715
Ak si si myslel, že to nie je bezpečné
zísť z kurzu v tomto bahne...
16
00:04:09,891 --> 00:04:11,825
...to si nemal robiť.
17
00:04:22,270 --> 00:04:24,170
Nie, zaplatíš.
18
00:04:24,338 --> 00:04:28,172
Nedostávam ani taxíky.
Kráčam do hotela.
19
00:04:28,643 --> 00:04:31,373
To je v poriadku, už sa ťa nebudeme pýtať.
20
00:06:35,469 --> 00:06:38,097
- Žiadne prelety.
- Jednu sme povolili.
21
00:06:38,272 --> 00:06:41,173
Vrátili ste nám škandál
mŕtveho muža vo Fínsku.
22
00:06:41,676 --> 00:06:43,439
Čo by ste urobili
vo vojne?
23
00:06:43,611 --> 00:06:46,546
Keby toto bola vojna, mali by sme
dať muža cez hranicu.
24
00:06:46,714 --> 00:06:49,239
Chcelo to nervy a peniaze.
V tých dňoch sme mali oboje.
25
00:06:50,318 --> 00:06:52,377
Urobili by sme to aj dnes?
26
00:06:52,553 --> 00:06:56,011
myslím, že áno. Má to výhodu
vyjsť z módy.
27
00:06:56,190 --> 00:06:57,851
Kde by ste takého muža našli?
28
00:06:58,025 --> 00:07:00,721
Nie je to tak
zaplatili by ste nám?
29
00:07:00,895 --> 00:07:04,331
V poriadku.
Nechcem vedieť podrobnosti.
30
00:07:05,099 --> 00:07:07,226
- Si si istý?
- Nezaoberám sa istotami.
31
00:07:07,401 --> 00:07:08,925
mám pochybnosti.
32
00:07:09,103 --> 00:07:11,970
Ak sa cítiš schopný povedať,
zoči-voči indikátorom...
33
00:07:12,139 --> 00:07:15,336
...rakety tam nie sú,
podľa toho poradiť ministrovi...
34
00:07:15,509 --> 00:07:17,534
...a splnil som si svoju povinnosť.
35
00:07:17,712 --> 00:07:21,580
-Urobíš si svoje.
-Do pekla.
36
00:07:22,116 --> 00:07:25,279
Predpokladám, že som postavil zajaca,
radšej si to vyskúšaj.
37
00:07:25,453 --> 00:07:27,387
Ak by som mal nájsť muža, ktorý by som prešiel...
38
00:07:27,555 --> 00:07:29,750
... problém zostáva
zdrojov.
39
00:07:29,924 --> 00:07:33,416
Školenie, vybavenie, ďalší personál,
dopravy.
40
00:07:33,594 --> 00:07:35,960
Prečo musíte zvýšiť
toľko ťažkostí?
41
00:07:36,130 --> 00:07:40,191
Z praktického hľadiska by sme potrebovali
najlepšia časť 30 000 libier.
42
00:07:40,368 --> 00:07:42,302
Zodpovedný?
43
00:07:42,470 --> 00:07:46,031
Chápem, že si chcel
byť ušetrený detailov.
44
00:07:46,207 --> 00:07:48,675
Navrhujem, aby ste nám poslali správu
o trovách konania.
45
00:08:09,663 --> 00:08:12,097
Prepáčte, že vás ruším.
46
00:08:17,671 --> 00:08:20,299
Venovali by ste nám svoju pozornosť
chvíľu?
47
00:08:24,278 --> 00:08:25,768
hovoríš po anglicky?
48
00:08:30,451 --> 00:08:32,749
Informuje polícia
vyskočil si z lode.
49
00:08:32,920 --> 00:08:37,016
-Prečo si to urobil?
-Na lodi bola veľká nuda.
50
00:08:37,591 --> 00:08:39,286
Hovoríte veľmi dobre anglicky.
51
00:08:39,460 --> 00:08:42,623
Mám ucho, je to pre mňa ľahké.
52
00:08:42,797 --> 00:08:47,530
Pracujem v lyžiarskych strediskách a na lodiach.
Dievčatá ma rady učia.
53
00:08:47,835 --> 00:08:51,066
Angličanky, Francúzky,
Ruské dievčatá.
54
00:08:51,372 --> 00:08:55,240
Boli ste niekedy zatknutý?
55
00:08:55,910 --> 00:08:59,937
-Teraz utekáš pred zatknutím?
-Nie.
56
00:09:00,114 --> 00:09:03,140
odpusť mi,
ale tieto otázky si musíme položiť.
57
00:09:03,851 --> 00:09:05,614
fajčíš?
58
00:09:08,289 --> 00:09:11,019
Opýtajte sa ho, či vždy nosí nôž.
59
00:09:11,659 --> 00:09:16,153
-Nemáš policajný záznam?
-Každý má policajný záznam.
60
00:09:16,630 --> 00:09:20,191
rozumieš?
Chceme vedieť, prečo kandidujete.
61
00:09:20,367 --> 00:09:22,392
Máte problémy?
Je niekto po tebe?
62
00:09:22,570 --> 00:09:24,435
Nie, chcem žiť v Anglicku.
63
00:09:24,605 --> 00:09:28,097
Čo si preboha myslíš
urobil by si tu, keby sme ťa nechali zostať?
64
00:09:28,843 --> 00:09:32,574
Voliť v slobodných voľbách,
slobodné podnikanie.
65
00:09:33,214 --> 00:09:37,810
Staňte sa milionárom
a spať s filmovými hviezdami.
66
00:09:39,520 --> 00:09:40,919
Vaše meno?
67
00:09:41,422 --> 00:09:43,890
Friedrich Wilhelm Leiser,
ale ja som Poliak.
68
00:09:44,058 --> 00:09:46,754
-Koľko máš rokov?
-Dvadsaťtri.
69
00:09:46,927 --> 00:09:48,622
-Family?
-Father.
70
00:09:48,796 --> 00:09:51,890
-What's he?
-A hero.
71
00:09:52,133 --> 00:09:55,728
Možno by ste boli dosť láskaví
to explain.
72
00:09:57,371 --> 00:10:02,741
No môj otec bol v poslednom
Útok poľskej jazdy v histórii.
73
00:10:02,910 --> 00:10:05,845
Poľská jazda proti nemeckým tankom.
74
00:10:06,013 --> 00:10:10,109
Nemci urobili veľa hrdinov
ten deň. Všetkých zabili.
75
00:10:12,887 --> 00:10:15,219
That was 30 years ago.
76
00:10:18,592 --> 00:10:20,856
Ako jediný prežil.
77
00:10:21,162 --> 00:10:22,720
Škoda.
78
00:10:24,965 --> 00:10:29,026
Myslím, že hrdinovia sú šťastní len v parkoch
s holubmi sediacimi na hlavách.
79
00:10:29,203 --> 00:10:33,003
Religion?
Máš náboženstvo, chlapče?
80
00:10:36,277 --> 00:10:39,405
Môj otec veril v Boha a kavalériu.
81
00:10:39,580 --> 00:10:42,845
Teraz kŕmia mačky mačkami,
tak neviem.
82
00:10:43,017 --> 00:10:44,917
čo odo mňa chceš?
83
00:10:45,452 --> 00:10:48,353
Možno keby ste nám vyhoveli
s pravdou.
84
00:10:48,522 --> 00:10:49,853
Prečo si skočil z lode?
85
00:10:50,791 --> 00:10:52,281
Prišiel som pozrieť dievča.
86
00:10:52,660 --> 00:10:55,720
-Aké dievča? Angličanka?
-Áno.
87
00:10:55,896 --> 00:10:59,764
Ale nemilujem ju, milujem to dieťa
bude mať pre mňa.
88
00:11:02,536 --> 00:11:04,367
Spýtaj sa jeho, Adrian.
89
00:11:05,940 --> 00:11:09,239
Ak by sme ťa požiadali, aby si niečo urobil,
malá práca pre nás...
90
00:11:09,410 --> 00:11:14,074
...na oplátku za to, že som ti to dovolil
zostaň so svojím dievčaťom...
91
00:11:14,248 --> 00:11:16,148
...čo poviete?
92
00:11:18,519 --> 00:11:20,180
áno.
93
00:11:21,121 --> 00:11:24,818
-Je ti jedno, čo sa pýtame?
-Nie.
94
00:11:26,126 --> 00:11:28,788
Morálka sučky na ruji.
95
00:11:29,230 --> 00:11:32,393
Je mi jedno, že sa ti to nepáči.
som spokojny.
96
00:11:32,900 --> 00:11:36,301
Šesť týždňov, vráťte sa do východného Nemecka.
97
00:11:36,470 --> 00:11:41,339
Pozrite sa na niečo, čo vám povieme
hľadať a vrátiť sa.
98
00:11:41,642 --> 00:11:43,109
Vojnové pravidlá.
99
00:11:43,377 --> 00:11:46,005
Môžete byť popravený ako zradca
ak sa chytí.
100
00:11:46,180 --> 00:11:50,344
My by sme, samozrejme, popreli poznanie
svojej existencie.
101
00:11:52,052 --> 00:11:54,077
Ste špióni.
102
00:11:54,888 --> 00:11:56,822
To je úžasné.
103
00:12:01,295 --> 00:12:03,627
Nikdy predtým som nebol špión.
104
00:12:03,998 --> 00:12:06,592
Bude to pre mňa nová skúsenosť.
105
00:12:09,003 --> 00:12:10,868
Dobrú noc, pane.
106
00:12:20,047 --> 00:12:22,242
Krásny mesiac dnes večer, pane.
107
00:12:22,783 --> 00:12:26,412
-Myslíš, že by z neho mohla byť rastlina?
-Môžu to urobiť lepšie ako on.
108
00:12:27,321 --> 00:12:29,619
-Prečo by to robil?
-Biológia.
109
00:12:29,790 --> 00:12:31,849
Muži menia politiku, ale sex...
110
00:12:32,026 --> 00:12:33,994
Sex je niečo
môžete sa spoľahnúť.
111
00:12:34,161 --> 00:12:37,494
Je to Poliak. Bez ohľadu na to, čo hovorí,
nenávidí Nemcov.
112
00:12:40,601 --> 00:12:43,434
-A čo dievča?
-Nevidieť ju osobne.
113
00:12:43,604 --> 00:12:46,903
- Bolo by to veľmi neisté.
- Nezabezpečený kvôli čomu?
114
00:12:47,074 --> 00:12:49,304
Žiadna operácia.
115
00:12:49,643 --> 00:12:52,441
Adrian, môj diablov advokát.
116
00:12:52,613 --> 00:12:56,413
Mučte ma logikou,
zachovaj ma úprimný.
117
00:12:56,583 --> 00:13:00,314
-Nikdy sme nemali posielať Taylora.
-Ministerstvo denne tlačí na výsledky.
118
00:13:00,487 --> 00:13:05,948
Teraz máme dva ukazovatele.
119
00:13:08,228 --> 00:13:09,752
Prvý indikátor:
120
00:13:10,831 --> 00:13:14,323
Fotografia, ktorú sme si kúpili
v Hamburgu.
121
00:13:15,269 --> 00:13:17,464
Od východného Nemca...
122
00:13:18,205 --> 00:13:20,673
...s názvom Fritsche.
123
00:13:21,175 --> 00:13:25,111
Fotené cez okno
koľajnice v Kalkstadte...
124
00:13:25,279 --> 00:13:27,338
...vo východnom Nemecku.
125
00:13:27,514 --> 00:13:31,644
Sedemsto míľ od Londýna.
126
00:13:33,087 --> 00:13:37,581
Rozšírené sukne, malé plutvy.
127
00:13:39,526 --> 00:13:43,656
Obrátený na stranu,
mohlo by to vyzerať takto.
128
00:13:44,365 --> 00:13:49,860
Dám ti niečo pozoruhodne podobné
ruská strela Sandal.
129
00:13:52,840 --> 00:13:54,535
Pozoruhodne nejasné.
130
00:13:54,708 --> 00:13:57,609
Keby to bolo jasné
Nepotreboval by som vedieť viac.
131
00:14:00,047 --> 00:14:02,948
- Povedali ste, že existujú dva ukazovatele.
- Taylorova smrť.
132
00:14:15,562 --> 00:14:18,929
Poliak nemohol vystáť svoju krajinu
disciplína. Ten môj neznesie.
133
00:14:19,099 --> 00:14:20,828
Dobre. Buďte kladivom.
134
00:14:21,001 --> 00:14:23,435
Zabudujte ho do nástroja
potrebujeme.
135
00:14:23,604 --> 00:14:27,040
páni,
otvárame operáciu Mayfly.
136
00:14:27,207 --> 00:14:29,607
V platnosti je červené bezpečnostné cvičenie.
137
00:14:29,777 --> 00:14:33,110
Vaše vlnky, John.
Posielam ťa do Helsínk.
138
00:14:33,280 --> 00:14:36,681
Vieš niečo?
o Taylorovej žene?
139
00:14:37,985 --> 00:14:40,078
Ako je na tom hrudník?
140
00:14:40,287 --> 00:14:43,620
Mám presne ten istý kašeľ
Mám od roku 1941 .
141
00:14:56,870 --> 00:14:59,464
-To je moje, vypadni!
-Pozor!
142
00:15:00,774 --> 00:15:04,107
Prečo by Taylor žil na mieste
takto?
143
00:15:04,578 --> 00:15:06,671
Neviem, John.
144
00:15:16,390 --> 00:15:21,327
-Možno sme si mali zavolať.
-Niečo, čo človek robí tvárou v tvár.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,665
Vtedy zomierali každý deň.
146
00:15:30,204 --> 00:15:32,172
Vo vojne.
147
00:15:41,482 --> 00:15:43,643
hanbím sa.
148
00:15:44,318 --> 00:15:47,412
Nepamätám si ani ich mená.
149
00:15:57,464 --> 00:15:59,432
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.
150
00:15:59,600 --> 00:16:02,262
-Kde je tvoja matka?
-Išiel do práce.
151
00:16:02,436 --> 00:16:05,997
- Kto sa teda o teba stará?
- Ja áno. Nebudem otvárať dvere.
152
00:16:06,173 --> 00:16:09,142
kde je?
kam ide?
153
00:16:09,309 --> 00:16:11,038
Práca.
154
00:16:11,411 --> 00:16:13,174
-Kto ťa zastrčí?
-Čo?
155
00:16:13,347 --> 00:16:17,249
-Kto ťa ukladá do postele?
- Ako dobré dievča.
156
00:16:17,417 --> 00:16:19,908
-Kde je tvoj otec?
- Odišiel v lietadle...
157
00:16:20,087 --> 00:16:22,749
...dostať peniaze.
Je to tajomstvo.
158
00:16:23,156 --> 00:16:26,091
Povedzte svojej matke, že tu boli muži
z kancelárie tvojho otca.
159
00:16:26,260 --> 00:16:28,922
Zavoláme si zajtra, pri čaji.
160
00:16:29,096 --> 00:16:32,793
- Odišiel lietadlom.
-Áno, ale je to medzi nami tajomstvo.
161
00:16:32,966 --> 00:16:36,197
Nikomu to nehovor.
Prídeme a uvidíme sa neskôr.
162
00:16:36,370 --> 00:16:39,498
- Teraz choď spať. Dobrú noc.
- Dobrú noc.
163
00:16:39,673 --> 00:16:43,040
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
164
00:16:43,310 --> 00:16:45,744
Švédske riešenie,
to je to, čo chceme.
165
00:16:45,913 --> 00:16:47,938
švédsky?
Ako to myslíš, švédsky?
166
00:16:48,115 --> 00:16:51,642
Viete, bezplatné potraty,
socializmus, všetko zadarmo.
167
00:16:51,818 --> 00:16:53,649
- švédsky.
-No, čo tým myslíš?
168
00:16:53,820 --> 00:16:55,913
No odpútanie sa.
169
00:16:56,089 --> 00:16:59,024
-Nemôžeme bojovať, nevieme vyjednávať.
- Si neskoro.
170
00:16:59,192 --> 00:17:01,023
Tak sa odpútaj.
171
00:17:01,194 --> 00:17:04,425
-Nie. To je dobrý nápad.
- Vystúpte z NATO.
172
00:17:04,598 --> 00:17:07,692
Najmite si firmu podnikových účtovníkov.
173
00:17:08,468 --> 00:17:10,629
Čo hovorí John?
174
00:17:10,804 --> 00:17:15,332
-John? John.
-Nikto nikdy nevie, čo John robí.
175
00:17:15,509 --> 00:17:18,273
Nehovorí mi to. mrknem.
176
00:17:18,445 --> 00:17:20,606
Problémom je príliš veľa starých ľudí.
177
00:17:20,781 --> 00:17:22,976
V slušnosti by sme mali dosiahnuť 50.
178
00:17:23,150 --> 00:17:27,018
Pilulka. Tichý, bezbolestný, slobodný.
179
00:17:27,187 --> 00:17:30,350
-Najskôr to urobia vo Švédsku.
- Švédsko je sen.
180
00:17:30,524 --> 00:17:33,493
No, Eskimáci sa vždy postarajú
ich starí ľudia.
181
00:17:33,660 --> 00:17:35,594
Matka je príliš stará na to, aby uvarila mroža...
182
00:17:35,762 --> 00:17:37,889
...vyplavia ju na more
na ľadovej pokrývke.
183
00:17:38,065 --> 00:17:41,228
Švédske dievčatá doma nie sú
ako v Paríži alebo Londýne.
184
00:17:41,401 --> 00:17:45,167
-Ani Angličania vo Švédsku nie sú.
-Och, nie sú!
185
00:17:46,640 --> 00:17:49,666
Mohol si aspoň povedať dobrú noc
svojim hosťom.
186
00:17:49,843 --> 00:17:52,641
Nemôžem si vziať Davidovu
perly politickej múdrosti dnes večer.
187
00:17:52,846 --> 00:17:54,780
Čo vám dáva právo byť lepším?
188
00:17:54,982 --> 00:17:57,644
-Nezačínaj!
-Nahnevaj sa, ty chladný skurvy syn !
189
00:17:57,818 --> 00:18:00,582
Len raz stratiť kontrolu.
Prekliaty bastard!
190
00:18:00,754 --> 00:18:03,416
Drž hubu!
Dobrý večer.
191
00:18:29,416 --> 00:18:32,783
Nerozumiete oddeleniu.
nechceš.
192
00:18:33,020 --> 00:18:34,817
Vadí ti, že som tajný.
193
00:18:34,988 --> 00:18:37,821
Pohŕdaš mnou
keď poruším pravidlá.
194
00:18:37,991 --> 00:18:40,687
čo skrývaš?
Si mučeník, John?
195
00:18:40,861 --> 00:18:43,762
Mám ťa obdivovať
za svoje obete?
196
00:18:44,264 --> 00:18:45,561
Som technik.
197
00:18:47,000 --> 00:18:48,262
Chceš povedať, že si nič.
198
00:18:50,570 --> 00:18:52,333
Kurva je technik.
199
00:18:53,306 --> 00:18:56,332
No, náhodou milujem svoju krajinu!
200
00:18:58,512 --> 00:19:00,912
Bojujeme osamelý boj,
v tme.
201
00:19:01,081 --> 00:19:03,208
Nikto sa nám za to nepoďakuje.
202
00:19:03,417 --> 00:19:07,114
Ale môj bože, oni v noci spia,
nie oni?
203
00:19:10,057 --> 00:19:12,719
To je sakra nehybné,
nie?
204
00:19:20,667 --> 00:19:22,897
Teraz je niekto mŕtvy.
205
00:19:24,004 --> 00:19:25,631
Bol zabitý.
206
00:19:25,806 --> 00:19:27,137
Je jedným z našich.
207
00:19:27,808 --> 00:19:30,208
Je v tom dieťa, malé dievčatko.
208
00:19:31,745 --> 00:19:33,440
To je všetko, čo môžem povedať.
209
00:19:37,818 --> 00:19:40,150
Myslel som, že sme sa milovali.
210
00:19:41,221 --> 00:19:44,122
Máte akýsi pokoj
Už ti nedám.
211
00:19:46,927 --> 00:19:50,021
Všetko, čo som naozaj chcel vedieť
je, keby si si našiel inú ženu.
212
00:19:50,197 --> 00:19:52,131
Nie
213
00:19:57,304 --> 00:20:00,796
Neskúšaj ma utiecť
ako jeden z vašich mizerných agentov.
214
00:20:04,478 --> 00:20:08,005
- Zhlboka sa nadýchnite.
-Načo to vlastne je?
215
00:20:08,181 --> 00:20:09,944
Poistenie.
216
00:20:10,150 --> 00:20:12,675
Podpísali ste zmluvu o poskytovaní služieb,
máš nárok.
217
00:20:12,886 --> 00:20:14,854
Nič vás to nestojí.
218
00:20:15,021 --> 00:20:18,115
poistenie? Nie som starý muž.
Aby ste to mohli zbierať, musíte zomrieť.
219
00:20:18,291 --> 00:20:20,589
- Nechcem to.
-Nemôžeš ho mlčať?
220
00:20:20,894 --> 00:20:23,089
Musíte to vziať.
Je to regulácia.
221
00:20:23,463 --> 00:20:26,626
Ale je to ako stávka proti sebe.
ja to nechcem.
222
00:20:26,833 --> 00:20:30,633
Všetci musíme zomrieť,
môžete za to dostať aj zaplatené.
223
00:20:30,804 --> 00:20:32,635
Predpokladajme, že niečo
stalo sa ti.
224
00:20:32,839 --> 00:20:35,967
Prichádza dieťa.
Postaralo by sa o neho.
225
00:20:46,419 --> 00:20:47,681
Kašeľ.
226
00:20:59,432 --> 00:21:02,299
Na to nebude čas,
bojím sa.
227
00:21:36,937 --> 00:21:40,668
-Vieš ho identifikovať ako svojho brata?
- Nevlastný brat.
228
00:21:45,412 --> 00:21:48,677
Tu sa podpíšte.
229
00:21:48,849 --> 00:21:50,840
A tu.
230
00:21:51,017 --> 00:21:53,553
-Koľko máš rokov?
-Dvadsaťosem.
231
00:21:53,553 --> 00:21:54,417
-Koľko máš rokov?
-Dvadsaťosem.
232
00:21:55,121 --> 00:21:56,918
A tu.
233
00:21:57,090 --> 00:22:01,322
A Taylor?
O koľko bol starší ako ty?
234
00:22:03,230 --> 00:22:08,133
-Starší.
-A tu.
235
00:22:09,035 --> 00:22:13,131
- Už je to dvanásť rokov.
-A tu.
236
00:22:13,740 --> 00:22:16,072
Vidíte, je tu problém.
237
00:22:16,243 --> 00:22:20,441
Všetky jeho listy, jeho vodičský preukaz,
a pas patrí Taylorovi.
238
00:22:20,614 --> 00:22:24,448
Ale vízový pas
hovorí "Malherby."
239
00:22:24,618 --> 00:22:27,416
A jeho nevlastný brat bol Avery...
240
00:22:27,587 --> 00:22:29,646
...ak si to ty.
241
00:22:30,190 --> 00:22:32,420
Som len policajt.
Angličanov mám rád.
242
00:22:32,592 --> 00:22:35,618
Nechcem robiť ťažkosti.
Bol opitý na ceste.
243
00:22:35,795 --> 00:22:38,628
Jazdia tam ako čert.
244
00:22:38,798 --> 00:22:43,963
Možno pilot lietadla,
vies, nemam predstavu o rychlosti.
245
00:22:46,106 --> 00:22:50,873
Uvádzam to ako nehodu.
Nesnažte sa z toho urobiť niečo viac.
246
00:22:55,015 --> 00:22:58,007
Druhý odsek dokumentov
citované v prílohe A...
247
00:22:58,184 --> 00:23:02,416
...sú uvedené: vyrobené hlavne
v roku 1 932, na základe licencie od spoločnosti Krupp.
248
00:23:02,589 --> 00:23:05,456
Tridsaťosemtisíc
štyristošesťdesiattri.
249
00:23:05,625 --> 00:23:07,991
Fotograf v Kalkstadte
je Fritsche.
250
00:23:08,161 --> 00:23:09,423
Poslal vás Heinrich.
251
00:23:09,596 --> 00:23:13,088
Heslo je
"ruky cez more."
252
00:23:13,266 --> 00:23:15,894
Fotograf v Kalkstadte
je Fritsche.
253
00:23:16,069 --> 00:23:17,331
Poslal vás Heinrich.
254
00:23:17,504 --> 00:23:20,735
Heslo je
"ruky cez more."
255
00:23:20,907 --> 00:23:24,240
A čo vaše hračky?
Odložili ste si hračky?
256
00:23:24,411 --> 00:23:26,470
Oh, spotrebovali ste tu všetok vzduch.
257
00:23:26,646 --> 00:23:29,342
Ľudia nečítajte
čo robí fajčenie s tvojimi pľúcami?
258
00:23:29,516 --> 00:23:32,917
Dve bábiky a jedna s chlpatou tvárou--
259
00:23:48,969 --> 00:23:51,802
Cvaknutie dverí alebo natiahnutie zbrane?
260
00:23:53,340 --> 00:23:55,205
Stačí kliknúť na dvere.
261
00:24:00,113 --> 00:24:04,072
Walther, 7,65 milimetrov, model PPK.
262
00:24:04,250 --> 00:24:06,980
To bol ten časopis
skĺznutie na mieste.
263
00:24:07,420 --> 00:24:09,650
Je ťažší ako vyzerá.
264
00:24:09,823 --> 00:24:15,022
Je tam krásna zbraň.
Prvý bol postavený v roku 1931.
265
00:24:16,496 --> 00:24:19,522
Tak efektívne, že nepotrebovali
vylepšiť to.
266
00:24:19,899 --> 00:24:21,594
Miluješ to, však?
267
00:24:22,535 --> 00:24:26,665
Celá časť práce,
súčasť sebaobrany, tzn.
268
00:24:27,240 --> 00:24:31,904
Áno, mužské umenie.
Preto je vojna.
269
00:24:33,313 --> 00:24:36,908
Mier je sen.
Pľujem na to.
270
00:24:37,083 --> 00:24:40,610
To je pekelný spôsob, ako rozprávať.
Podrezal by som si hrdlo, keby som sa tak cítil.
271
00:24:41,021 --> 00:24:43,353
Vojnové peklo, to je vojna.
272
00:24:43,523 --> 00:24:46,083
Modlíme sa za mier
v tejto krajine.
273
00:24:48,128 --> 00:24:49,789
Čo je to na stole?
274
00:24:55,935 --> 00:24:58,460
Čo s tým mám robiť,
strieľať králiky?
275
00:24:58,772 --> 00:25:01,036
Je to na fúkanie chudáka
mozgy von.
276
00:25:10,383 --> 00:25:12,351
To je pekné povedať.
277
00:25:12,519 --> 00:25:15,079
Pri stole, keď jeme!
278
00:25:15,622 --> 00:25:18,352
Vzhľadom na okolnosti, pane...
279
00:25:18,525 --> 00:25:21,221
...myslím, že tej pani dlhujeme ospravedlnenie.
Carol.
280
00:25:21,528 --> 00:25:24,224
čo?
Oh, prepáč. Viac zemiakov?
281
00:25:26,099 --> 00:25:29,432
Nie, prepáč.
Myslím, že som bol hrubý.
282
00:25:31,771 --> 00:25:34,262
Manžel pani Kingovej bol zabitý
v našej službe.
283
00:25:37,077 --> 00:25:38,442
vidím.
284
00:25:39,412 --> 00:25:42,108
Takže sa o vás starajú?
285
00:25:42,782 --> 00:25:44,647
Necháte im tento dom?
286
00:25:44,818 --> 00:25:47,787
Načo kladieš otázky?
Prečo to potrebujete vedieť?
287
00:25:47,954 --> 00:25:50,081
Musí byť zvláštne stratiť muža...
288
00:25:50,256 --> 00:25:53,316
...mať život
nikdy si nečakal, že budeš mať...
289
00:25:53,493 --> 00:25:55,358
...rozdať svoje šaty...
290
00:25:55,762 --> 00:25:58,492
...milovať sa s iným mužom,
musí to byť zvláštne.
291
00:25:58,698 --> 00:26:02,293
No, to asi trvá
ten krvavý koláč!
292
00:26:02,469 --> 00:26:03,800
Oh, drž hubu!
293
00:26:03,970 --> 00:26:06,097
čo ty o tom vieš?
294
00:26:11,578 --> 00:26:14,843
-Čo si to dieťa odložilo ?
Zelený kamión, dve bábiky...
295
00:26:15,014 --> 00:26:17,608
-...jeden s chlpatou tvárou.
-Koľko hlavne zbraní?
296
00:26:18,351 --> 00:26:22,253
Tridsaťosem tisíc,
štyristošesťdesiattri.
297
00:26:22,722 --> 00:26:24,519
Toto je moje?
298
00:26:26,226 --> 00:26:28,558
-Johnson.
-Pane.
299
00:26:29,696 --> 00:26:31,994
- Sadnite si.
-Pane.
300
00:26:36,002 --> 00:26:37,469
Načítaj toto.
301
00:26:39,939 --> 00:26:42,999
Najnebezpečnejšia vec existuje,
nenabitú zbraň.
302
00:26:49,482 --> 00:26:51,006
Takto budeme všetci bezpečnejší.
303
00:26:51,184 --> 00:26:52,845
Lopta.
304
00:26:59,492 --> 00:27:01,585
Oh, nie.
305
00:27:06,566 --> 00:27:08,033
Pil.
306
00:27:08,201 --> 00:27:13,195
Jeho falošný pas, jeho vlastný pas,
boli v tom istom vrecku.
307
00:27:14,140 --> 00:27:16,836
Bolo to hlúpe!
Och, preboha!
308
00:27:17,010 --> 00:27:19,979
Môžete hovoriť.
Vodič je bezpečný typ človeka.
309
00:27:20,146 --> 00:27:24,549
Ak ideme robiť túto prácu,
urobme to s určitou presnosťou.
310
00:27:24,717 --> 00:27:26,514
Riziko je príliš veľké.
311
00:27:26,686 --> 00:27:28,415
Som chirurg, John.
312
00:27:28,588 --> 00:27:32,957
Riziko vojny je ako myšlienka
môjho pacienta umierajúceho pod mojím nožom.
313
00:27:33,126 --> 00:27:35,617
Nenechám si to myslieť.
314
00:27:35,929 --> 00:27:38,830
-A čo film?
- Žiadny film.
315
00:27:39,632 --> 00:27:41,600
To zaisťuje.
316
00:27:41,768 --> 00:27:44,328
Zabili nášho človeka.
317
00:27:45,505 --> 00:27:48,497
No, polícia to zapísala
ako nehoda.
318
00:27:48,675 --> 00:27:51,371
Potom by to museli urobiť,
nie?
319
00:27:52,445 --> 00:27:56,404
Prečítajte si to.
Si oficiálne môj nový asistent.
320
00:27:56,583 --> 00:27:59,416
Podpísané samotným ministrom.
Červený atrament.
321
00:28:00,386 --> 00:28:02,377
Je to tradičné.
322
00:28:21,507 --> 00:28:23,031
ahoj?
323
00:28:23,309 --> 00:28:25,209
Oh, uvidím.
324
00:28:26,746 --> 00:28:29,214
-Tvoja žena.
-Tu je!
325
00:28:29,382 --> 00:28:32,818
Nie, nie.
326
00:28:33,486 --> 00:28:36,250
Nie, prepáč.
Nie je tu.
327
00:28:36,422 --> 00:28:38,151
Dovidenia.
328
00:28:51,070 --> 00:28:53,937
Poď, poď.
329
00:28:56,309 --> 00:28:59,176
Musíte nastúpiť a vystúpiť.
330
00:28:59,345 --> 00:29:02,178
-Dieťa by sa tam mohlo vrátiť.
-Čo je na tom zlé?
331
00:29:02,348 --> 00:29:05,340
zle? Oh, nič sa nedeje.
332
00:29:05,518 --> 00:29:07,782
Len nemáme čas, však?
333
00:29:07,954 --> 00:29:11,685
Myslím, že sa nenaučíš svoj bezdrôtový prenos
cez noc, však?
334
00:29:11,858 --> 00:29:14,349
Chcem tým povedať, že je toho viac.
335
00:29:14,527 --> 00:29:17,189
Keď posielam,
vieš sakra dobre počúvať.
336
00:29:17,363 --> 00:29:19,331
Zabudli ste na svoju bezpečnosť.
337
00:29:19,499 --> 00:29:21,467
Posun dozadu v deviatej skupine.
338
00:29:21,634 --> 00:29:24,330
Necháš to, vieme
majú ťa.
339
00:29:24,504 --> 00:29:26,904
To by ti nevadilo, však?
340
00:29:27,073 --> 00:29:29,541
Preč a naháňaj sa, synku.
341
00:29:29,709 --> 00:29:32,803
Musím sa vyspať.
Vyriešime ťa ráno.
342
00:29:32,979 --> 00:29:35,504
No, Avery, prečo nie?
pustite sa do toho.
343
00:29:43,890 --> 00:29:45,983
Nikdy nikomu never.
344
00:30:00,540 --> 00:30:02,132
Pokračuj, vezmi to od neho.
345
00:30:02,308 --> 00:30:04,833
Jerries nemá rád nôž,
ani jeden kúsok.
346
00:30:05,178 --> 00:30:07,009
Nikdy som nemohol prijať chladnú oceľ.
347
00:30:07,180 --> 00:30:10,513
Pokračuj, je to len maličkosť.
Čo hovoríme, je:
348
00:30:10,750 --> 00:30:14,345
"Šesť palcov neublíži žene,
ale zabije človeka."
349
00:30:14,520 --> 00:30:16,852
krásne! To je všetko!
350
00:30:17,023 --> 00:30:21,653
Nikdy nebuďte štedrí k telu.
To hovoríme našim dcéram.
351
00:30:51,457 --> 00:30:53,015
V poriadku!
352
00:31:54,954 --> 00:31:56,785
Pani Kingová.
353
00:32:08,601 --> 00:32:12,059
-Ste tam v poriadku, madam?
-Áno, ďakujem, sme v poriadku.
354
00:32:12,238 --> 00:32:14,968
Veľa rakety. čudovali sme sa
keby niečo nebolo v poriadku.
355
00:32:15,141 --> 00:32:18,872
prepáč. Chlapci mali trochu
zo zápasu. Niečo spadlo.
356
00:32:19,045 --> 00:32:22,242
- Urobím to stopku.
-Áno, to by bolo dobré, keby si mohol.
357
00:32:22,682 --> 00:32:25,446
-Počuli sme to jasne až do rohu.
-Je mi to veľmi ľúto.
358
00:32:25,618 --> 00:32:29,349
-Ešte raz ďakujem. Dobrú noc.
-Dobrú noc, madam.
359
00:33:04,657 --> 00:33:06,284
dakujem.
360
00:33:14,667 --> 00:33:16,897
Urobil som to správne?
361
00:33:18,170 --> 00:33:20,297
Urobil som to správne?
362
00:33:20,973 --> 00:33:24,067
Nikdy sa neopierajte o svojho súpera.
Nikdy nestrácajte nervy.
363
00:33:24,677 --> 00:33:28,272
A prečo sa biť o nôž, keď vy
mal si pod pažou nabitú zbraň?
364
00:33:29,048 --> 00:33:31,175
Si úžasný muž.
365
00:33:32,184 --> 00:33:34,584
Nikdy ťa nič nepoteší.
366
00:34:12,058 --> 00:34:14,288
Je napoly šialený, vieš?
367
00:34:16,362 --> 00:34:19,627
Myslíte si, že je pre túto prácu v poriadku?
368
00:34:20,533 --> 00:34:22,797
Nepozerali sme sa ďaleko...
369
00:34:23,903 --> 00:34:25,336
...my?
370
00:34:27,673 --> 00:34:31,404
Majú satelity
pre takéto veci.
371
00:34:34,447 --> 00:34:36,813
No už tomu neverím.
372
00:34:37,350 --> 00:34:39,409
Prepáč, nemôžem.
373
00:34:39,585 --> 00:34:42,782
Neverím, že Taylor
bol zavraždený.
374
00:34:43,522 --> 00:34:46,389
A nevidím žiadne rakety.
375
00:34:49,862 --> 00:34:53,298
Mám právo riskovať jeho život?
376
00:34:53,466 --> 00:34:55,297
My nebudeme riskovať jeho život, on áno.
377
00:34:55,468 --> 00:34:58,460
Tu sa to ľahko hovorí
v tejto továrni na sny.
378
00:34:59,071 --> 00:35:01,801
Pamätáš si na V-2, Adrian?
379
00:35:01,974 --> 00:35:04,670
Obloha bola červená od ohňa.
380
00:35:04,844 --> 00:35:07,540
Rozhádzali Londýn.
381
00:35:08,381 --> 00:35:13,546
Zabili sme desiatky dobrých mladých mužov,
najlepší z ich generácie.
382
00:35:13,719 --> 00:35:17,553
Vysadili ich z lietadla,
poslal ich v noci plávať...
383
00:35:17,823 --> 00:35:21,088
...na domnienkach, fámach...
384
00:35:21,527 --> 00:35:24,121
...šmuha na fotografii.
385
00:35:25,197 --> 00:35:27,427
Nikto z nich sa nevrátil.
386
00:35:27,767 --> 00:35:29,928
Ale nakoniec jeden...
387
00:35:30,102 --> 00:35:35,563
...vysielal pár slov Morsea
než ho chytili.
388
00:35:37,243 --> 00:35:41,646
Päťdesiat miliónov ľudí spalo
tej noci bezpečnejšie.
389
00:35:43,416 --> 00:35:45,850
mali sme skrupule ako ty...
390
00:35:46,018 --> 00:35:49,112
-...ale naučili sme sa ich prekonávať.
-Teraz je to ťažšie, Adrian.
391
00:35:49,288 --> 00:35:52,052
Naša generácia bola skúšaná
ako žiadna generácia pred nami...
392
00:35:52,224 --> 00:35:56,786
...a nenašli sme nedostatok.
V čase mieru je to ťažšie.
393
00:35:57,596 --> 00:36:00,156
Viete, čo riaditeľ
hovorí?
394
00:36:00,633 --> 00:36:03,193
Ak chceš robiť prácu,
potom sa do toho pustite.
395
00:36:03,369 --> 00:36:06,566
Ale ak sa chcete kultivovať
svoje emócie, choďte inam.
396
00:36:16,082 --> 00:36:17,572
V poriadku.
397
00:36:19,251 --> 00:36:20,878
Ale zbraň.
398
00:36:21,053 --> 00:36:23,988
Posielanie muža cez hranice
so zbraňou je vojnový akt.
399
00:36:24,156 --> 00:36:26,920
Áno, áno. Uvedomujem si to.
400
00:36:27,093 --> 00:36:29,561
Keby sa niečo stalo na hraniciach...
401
00:36:29,729 --> 00:36:33,790
-...ako by sme to vysvetlili?
-Nôž, vidím nôž.
402
00:36:33,966 --> 00:36:38,232
Dalo by sa to nazvať univerzálnym
druh veci.
403
00:36:38,671 --> 00:36:41,139
Povedz mu to, John. Nechajte ho pochopiť.
404
00:36:41,307 --> 00:36:45,368
Ak nemôže prijať našu disciplínu,
nemôžeme ho pustiť.
405
00:36:45,778 --> 00:36:47,245
Vypli ste si telefóny!
406
00:36:47,413 --> 00:36:50,211
-Čo sa deje?
-Volali z bezpečného domu.
407
00:36:50,382 --> 00:36:52,009
Mayfly je preč.
408
00:36:52,184 --> 00:36:54,414
Letel s krvácajúcim kurníkom!
409
00:37:04,163 --> 00:37:06,154
na čo sa pozeráš?
410
00:39:00,946 --> 00:39:04,780
Nie, nie, nie.
411
00:39:10,856 --> 00:39:13,324
Nie, počkaj, počkaj, počkaj. počkaj.
412
00:40:10,115 --> 00:40:12,379
Chcem vidieť, či to počujem.
413
00:40:13,752 --> 00:40:16,448
-Čo počuť?
-Jemu.
414
00:40:16,622 --> 00:40:18,180
Jemu.
415
00:40:18,624 --> 00:40:21,855
Počúvaj ťa. Aké ego.
416
00:40:27,199 --> 00:40:29,190
Môže to byť dievča.
417
00:40:29,768 --> 00:40:31,702
Ak áno, už žiarlim.
418
00:40:31,971 --> 00:40:34,997
Ak prídu nejakí mladí muži
tu po nej...
419
00:40:35,574 --> 00:40:37,508
...budú so mnou musieť bojovať.
420
00:40:37,676 --> 00:40:41,339
Som ako starý vlk.
Som kráľ, kým ma nezabijú.
421
00:40:47,553 --> 00:40:49,783
Chcem vidieť, či ho počujem.
422
00:40:51,223 --> 00:40:53,157
On, oni, ona, oni.
423
00:40:54,660 --> 00:40:57,322
Ak budete niečo počuť, dajte mi vedieť.
424
00:40:59,498 --> 00:41:02,729
Prichádza mi krvavý balík
späť od lekára.
425
00:41:12,211 --> 00:41:14,805
Nerozumieš, však?
426
00:41:19,418 --> 00:41:21,318
Zbavil som sa toho.
427
00:41:42,541 --> 00:41:44,509
Počúvaj, Fritsche...
428
00:41:44,676 --> 00:41:48,544
...nechceš byť otcom od 9 do 5 rokov.
Nevydržali by ste z toho ani deň.
429
00:41:48,714 --> 00:41:50,375
Okrem toho...
430
00:41:50,549 --> 00:41:54,747
...kto sa chce oženiť s nejakým prekliatym
Poliakom? Sú ako túlavé psy.
431
00:42:08,567 --> 00:42:10,865
Nikdy nevieš kam
oni spia.
432
00:42:19,244 --> 00:42:21,041
miláčik.
433
00:42:22,815 --> 00:42:25,613
No, pozri, musel som s tým žiť.
434
00:42:44,036 --> 00:42:46,163
si v poriadku?
435
00:43:15,167 --> 00:43:16,759
Vstúpte.
436
00:43:21,273 --> 00:43:22,934
Venujte pozornosť.
437
00:43:23,442 --> 00:43:26,468
Je do niečoho zapletený
nemôžeme vám o tom povedať.
438
00:43:26,945 --> 00:43:29,709
Máš byť ticho.
Ty si ho nevidel.
439
00:43:29,882 --> 00:43:31,816
Nevieš kde je.
440
00:43:32,618 --> 00:43:34,347
čo sa ti stalo?
441
00:43:35,287 --> 00:43:36,754
Tam.
442
00:43:45,564 --> 00:43:47,156
čo to je
443
00:43:48,367 --> 00:43:49,959
Nepôjde do väzenia, však?
444
00:43:50,135 --> 00:43:53,002
O pár týždňov ho môžete znova vidieť,
ak budeš mlčať.
445
00:43:53,172 --> 00:43:55,766
-Čo ti urobil?
-Nič.
446
00:43:55,941 --> 00:43:59,308
-Chceš lekára?
-Nie.
447
00:44:02,080 --> 00:44:04,310
Nemyslel som si, že to myslí vážne...
448
00:44:04,483 --> 00:44:06,314
...kým ma neudrel.
449
00:44:07,352 --> 00:44:10,082
Nevyzerá veľmi dobre
pre budúcnosť, však?
450
00:44:14,726 --> 00:44:16,717
Pošlem niekoho.
451
00:44:17,963 --> 00:44:19,555
neboj sa.
452
00:44:26,505 --> 00:44:28,939
Hej, ty, prečo si ju udrel?
453
00:44:31,944 --> 00:44:33,809
-Ako sa voláš?
- Nemôžeš to mať.
454
00:44:33,979 --> 00:44:36,470
- Je to porušenie bezpečnosti.
-Pozri...
455
00:44:36,648 --> 00:44:39,139
...pre teba riskujem svoj život,
tak chcem meno.
456
00:44:39,318 --> 00:44:42,617
Daj mi meno, je mi to jedno,
akékoľvek meno!
457
00:44:44,590 --> 00:44:47,684
-John.
-John.
458
00:44:49,027 --> 00:44:50,517
John.
459
00:44:56,335 --> 00:44:59,668
-Máš dieťa?
-Áno.
460
00:44:59,838 --> 00:45:01,601
Chlapec.
461
00:45:01,773 --> 00:45:03,536
Na čo je dobrý?
462
00:45:04,543 --> 00:45:08,946
Dobré na prechádzky v parku,
sledovanie psov, zbieranie haraburdia.
463
00:45:09,681 --> 00:45:14,345
Takže máš ženu, máš dieťa,
máš prácu, ktorej veríš.
464
00:45:15,621 --> 00:45:18,613
No, povedz mi, čo do pekla
existuje pre mňa.
465
00:45:20,659 --> 00:45:24,390
- Miluje ťa.
-Nemiloval som ju, miloval som to dieťa!
466
00:45:25,430 --> 00:45:29,093
A ona to zavraždila!
Má šťastie, že som ju nezabil!
467
00:45:34,439 --> 00:45:36,373
Choď hore, dobre?
468
00:45:39,378 --> 00:45:43,439
Pozri, miluje ťa, naozaj ťa miluje.
Chce ďalšie dieťa, povedala mi.
469
00:45:47,386 --> 00:45:50,321
Povedz mi, ako sa toho mám zbaviť.
470
00:45:51,957 --> 00:45:55,017
Poď. Poď, poďme.
Poď.
471
00:45:55,193 --> 00:45:57,127
Poď, poďme odtiaľto.
472
00:45:57,296 --> 00:45:58,763
Poď.
473
00:45:59,398 --> 00:46:00,956
Poď.
474
00:46:01,133 --> 00:46:02,566
Poď.
475
00:46:06,338 --> 00:46:10,832
John? kde si?
Nie, nehovor mi, je mi to jedno.
476
00:46:11,009 --> 00:46:13,170
Len sa vráťte, keď budete môcť.
477
00:46:15,013 --> 00:46:16,412
áno.
478
00:46:17,282 --> 00:46:18,772
Spánok.
479
00:46:20,852 --> 00:46:22,342
Dobrú noc.
480
00:46:33,765 --> 00:46:35,528
Bola doma?
481
00:46:47,412 --> 00:46:50,506
Vedeli ste, že tancovali?
v predvečer Waterloo?
482
00:46:50,682 --> 00:46:52,877
-Takže?
-No....
483
00:46:54,286 --> 00:46:57,619
-Mali by sme mať nejaké dievčatá.
-Nemôžem ti pomôcť.
484
00:46:57,789 --> 00:47:01,020
Ženatý muž je cudzinec
v jeho vlastnom meste.
485
00:47:04,463 --> 00:47:05,987
Poď.
486
00:47:19,945 --> 00:47:24,575
- Kedy máš narodeniny?
- 14. februára.
487
00:47:24,983 --> 00:47:26,678
Vodnár.
488
00:47:26,852 --> 00:47:30,151
Vidím biť čierne krídla
všade okolo teba.
489
00:47:38,897 --> 00:47:42,492
Ty úbohý, hlúpy Poliak.
490
00:47:44,569 --> 00:47:49,233
Prišiel si sem pre dieťa,
a teraz sa toho zbavila.
491
00:47:50,776 --> 00:47:52,403
To je v poriadku.
492
00:47:53,245 --> 00:47:55,179
Aj tak pôjdem.
493
00:47:56,248 --> 00:47:58,546
Chcem azyl, tak pôjdem.
To je v poriadku.
494
00:47:58,717 --> 00:48:00,378
Nie je to v poriadku.
495
00:48:00,552 --> 00:48:04,420
Poslať ozbrojeného muža cez druhého
hranice krajiny, to je vojnový akt.
496
00:48:06,057 --> 00:48:08,048
Nie je to moje rozhodnutie.
497
00:48:08,226 --> 00:48:11,593
Dostáva sa k nám.
Všetko je rozhodnuté na vrchole.
498
00:48:12,330 --> 00:48:15,697
-No, kde je vrch ? kto to je?
- Nevidíš ho.
499
00:48:15,867 --> 00:48:18,358
Je jedným z tých bez tváre.
500
00:48:18,703 --> 00:48:22,434
Je zaneprázdnený. Je preč
na prepotrebnej dovolenke.
501
00:48:22,607 --> 00:48:25,440
Zúčastňuje sa konferencie
v Ženeve.
502
00:48:26,011 --> 00:48:28,502
Je v posteli so svojou sekretárkou.
503
00:48:28,680 --> 00:48:31,444
Je na diaľkovom telefóne.
504
00:48:31,616 --> 00:48:35,143
Pije čaj.
Má mumps...
505
00:48:35,320 --> 00:48:39,222
...a hovorí, že by to bolo veľmi neisté
aby si vedel kto to je.
506
00:48:39,391 --> 00:48:42,360
Posiela vám svoj srdečný pozdrav.
507
00:48:42,527 --> 00:48:46,759
Pamätáš si na V-2, Adrian,
keď bola obloha červená od ohňa?
508
00:48:46,932 --> 00:48:49,696
Za hromu, trosky! Preboha!
509
00:48:49,868 --> 00:48:53,065
Nasledovala skúška charakteru
oddeľovať mužov od chlapcov.
510
00:48:53,238 --> 00:48:56,935
Budú tam modré vtáky
nad bielymi útesmi Doveru.
511
00:48:57,108 --> 00:49:02,068
Bože môj, nikdy sa nevzdáme.
Pláže sú červené od krvi a sĺz.
512
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
-Vieš, že som ruský špión?
- Hej, nie tu.
513
00:49:18,864 --> 00:49:20,661
Hej, hej.
514
00:49:20,832 --> 00:49:22,561
Zvýšte to.
515
00:49:23,602 --> 00:49:26,366
- Poďte, páni.
-Daj ruky preč od môjho nápoja.
516
00:49:26,538 --> 00:49:30,497
-Zaplatil som za to a vypijem to.
- Hej, poď už.
517
00:49:36,982 --> 00:49:38,415
To je lepšie.
518
00:49:49,794 --> 00:49:52,592
Poviem im, že by si nešiel
bez pištole.
519
00:49:54,900 --> 00:49:56,527
ja pôjdem.
520
00:50:12,851 --> 00:50:14,341
Ahoj.
521
00:50:14,986 --> 00:50:16,749
čo to robíš?
522
00:50:19,357 --> 00:50:22,383
Prečo nejdeš domov?
kde je sucho? Nie je to dobré.
523
00:51:14,980 --> 00:51:17,141
Spi v kancelárii, moja noha.
524
00:51:17,315 --> 00:51:19,977
Dostávate prevádzkové náklady?
525
00:51:20,151 --> 00:51:21,175
Samozrejme.
526
00:51:21,686 --> 00:51:23,813
Potom to nie je konferencia.
527
00:51:23,989 --> 00:51:27,516
Konferencia nefunguje
pokiaľ to nie je v Kremli.
528
00:51:27,692 --> 00:51:30,456
Dobre teda, Babs.
Ty si to povedal, ja nie.
529
00:51:30,629 --> 00:51:34,292
- Je to operácia.
- Nedávajte mi to.
530
00:51:34,466 --> 00:51:37,697
Vymýšľaš si.
Nič sa nedeje.
531
00:51:42,774 --> 00:51:46,676
Nebudeš fajčiť
tá rúra je tu!
532
00:51:50,115 --> 00:51:54,347
Majte to po svojom.
Nič sa nedeje.
533
00:51:55,520 --> 00:51:57,488
Kriste, nenávidím ťa.
534
00:51:57,656 --> 00:52:01,649
Prečo sa nevrátiš k pitiu,
Babs? Uvoľňuje vás to.
535
00:52:02,594 --> 00:52:04,494
no, čo sa deje?
536
00:52:04,929 --> 00:52:09,389
Mám právo vedieť. Sekretárky vedia.
Prečo by nemali manželky?
537
00:52:10,201 --> 00:52:12,601
Ak máte jeden z vašich
pripravené malé koláčiky...
538
00:52:12,771 --> 00:52:15,569
...prečo nemáš
odvahu to povedať?
539
00:52:16,107 --> 00:52:18,871
Nedávajte mi "veľkú operáciu."
540
00:52:19,044 --> 00:52:22,036
Dáme muža cez hranicu.
541
00:52:22,213 --> 00:52:24,977
Je to rovnaké ako za starých čias.
542
00:52:26,151 --> 00:52:29,746
Vojnové pravidlá, kríza.
543
00:52:30,155 --> 00:52:32,521
Dokonca môže byť vojna.
544
00:52:33,191 --> 00:52:36,388
Ideme späť
zajtra do Nemecka.
545
00:56:31,162 --> 00:56:34,598
-Je preč.
-Nikdy sme ho vlastne nepoznali, však?
546
00:56:34,766 --> 00:56:36,666
Ako čašník vo svojom klube.
547
00:56:36,834 --> 00:56:40,793
Dobré ráno, dobrú noc
a guinea na Vianoce.
548
01:01:49,714 --> 01:01:52,012
Vchádzam. To je niečo nové.
549
01:02:46,203 --> 01:02:49,400
Bože, len sa na to pozri.
550
01:02:53,377 --> 01:02:54,469
Káva.
551
01:02:57,548 --> 01:03:02,645
Ahoj. Mal by si
daj si niečo za ten rez.
552
01:03:02,820 --> 01:03:04,549
To je strašné.
553
01:03:05,256 --> 01:03:07,554
počkaj. Dám ti niečo.
554
01:03:08,092 --> 01:03:12,051
-Ako si dostal taký rez?
- Aká hlúpa otázka.
555
01:03:12,229 --> 01:03:16,962
"Ako si dostal taký rez?"
Teraz sa nehýbte.
556
01:03:21,305 --> 01:03:22,897
Dám si teplú vodu.
557
01:03:25,543 --> 01:03:27,408
Som na správnej ceste do Kalkstadtu?
558
01:03:27,712 --> 01:03:31,079
Povedal som, som na správnej ceste
do Kalkstadtu?
559
01:03:31,248 --> 01:03:32,408
Nepríde ti to.
560
01:03:32,583 --> 01:03:37,919
Ideš rovno, kým to neucítiš,
potom odbočte doľava, kým do nej nevkročíte.
561
01:03:39,990 --> 01:03:42,083
Oh, pozri sa na to!
562
01:03:43,127 --> 01:03:45,652
Poď, odveziem ťa.
563
01:04:11,956 --> 01:04:14,618
Zabudol si si ruksak.
564
01:04:35,146 --> 01:04:37,171
Čo je v ňom, tehly?
565
01:04:40,117 --> 01:04:46,022
Poď, poď.
Kalkstadt je ešte dosť ďaleko.
566
01:04:52,430 --> 01:04:54,489
Dobre.
567
01:05:31,602 --> 01:05:33,661
Rusi.
568
01:05:34,038 --> 01:05:37,496
Teraz sa do toho pustili.
To je všetko. To je typické.
569
01:05:37,675 --> 01:05:40,735
Nemci jedia ruský prach.
570
01:05:41,011 --> 01:05:43,206
Vojenská polícia.
571
01:05:43,581 --> 01:05:46,345
Celé dopoludnie tam bola polícia.
572
01:06:14,245 --> 01:06:15,234
Čo sa deje?
573
01:06:18,182 --> 01:06:22,243
-Poď, neublíži ti to.
-Zastav kamión. Vyjdem tu.
574
01:06:22,453 --> 01:06:25,616
Nevadí, môžeš ma udrieť
ak chceš. Mnohým mužom sa to páči.
575
01:06:30,027 --> 01:06:31,585
Niečo vám poviem.
576
01:06:31,762 --> 01:06:35,892
Zabili chlapca, strážcu,
vo Wilmsdorfe dnes ráno.
577
01:06:36,066 --> 01:06:38,694
Cesta je pokrytá políciou.
578
01:06:38,969 --> 01:06:40,766
Dobre.
579
01:06:50,180 --> 01:06:52,648
Poď, uvoľni sa.
580
01:06:53,717 --> 01:06:57,153
Policajt mi je úplne fuk.
581
01:06:57,388 --> 01:07:00,824
Nenávidím políciu.
Nevieš čo...
582
01:10:10,314 --> 01:10:13,283
Budem ticho, páni, prosím.
583
01:10:50,888 --> 01:10:53,823
Tu je. Podarilo sa mu to.
584
01:10:53,991 --> 01:10:55,686
To je všetko.
585
01:10:55,859 --> 01:11:01,229
Len jeho identifikácia, potom mimo vysielania
do zajtra. Písanka.
586
01:11:01,398 --> 01:11:03,866
To je on, pane, písanka.
587
01:13:18,769 --> 01:13:21,237
Som na správnej ceste do Kalkstadtu?
588
01:13:21,905 --> 01:13:23,964
Počkaj chvíľu.
589
01:13:24,508 --> 01:13:25,873
Ahoj!
590
01:13:39,489 --> 01:13:41,582
-Čo to robíš?
- Poď, presťahuj sa.
591
01:13:41,758 --> 01:13:43,589
- Idem do Kalkstadtu.
-Takže?
592
01:13:43,760 --> 01:13:48,026
Idem teda šoférovať.
Nemôžete takto jazdiť.
593
01:13:49,433 --> 01:13:52,869
Poď. Poď, hýb sa.
594
01:14:49,893 --> 01:14:51,224
kto to je?
595
01:14:55,098 --> 01:14:56,429
Je to môj priateľ.
596
01:16:29,926 --> 01:16:33,453
Fr�ulein, vypadni, prosím.
597
01:16:34,698 --> 01:16:36,996
Vaše papiere, prosím.
598
01:17:27,751 --> 01:17:31,243
Prosím. Prosím.
599
01:17:36,426 --> 01:17:40,795
Prečo si ho do pekla udrel?
Práve spal. Zobudil si ho.
600
01:17:45,569 --> 01:17:47,662
Vaše papiere.
601
01:17:52,275 --> 01:17:54,368
kam ideš?
602
01:17:55,879 --> 01:17:57,744
Ide do Kalkstadtu.
603
01:17:58,915 --> 01:18:01,179
Cestovná kancelária?
604
01:18:01,818 --> 01:18:04,184
V kamióne.
605
01:18:06,056 --> 01:18:07,990
Choď po nich.
606
01:18:29,713 --> 01:18:33,547
Je tu napísané, že vodič kamiónu
by mal byť Wilhelm Koestler.
607
01:18:36,620 --> 01:18:38,986
-Ako sa voláš?
-Leiser.
608
01:18:39,155 --> 01:18:44,252
Koestler ochorel. Bolo tam
nie je čas meniť papiere.
609
01:19:00,076 --> 01:19:02,374
Ty, zamkni to.
610
01:19:08,652 --> 01:19:10,552
Je tu.
611
01:19:12,822 --> 01:19:14,983
kam ide?
612
01:19:15,625 --> 01:19:17,616
Kalkstadt.
613
01:19:19,362 --> 01:19:21,421
V poriadku, ďakujem.
614
01:19:21,598 --> 01:19:25,830
Nie. Nikoho nezatýkajte. Nechaj ho ísť.
615
01:20:42,912 --> 01:20:45,142
Prečo si trafil toho Vopo?
616
01:20:45,315 --> 01:20:46,839
Možno ti to vrátil.
617
01:20:47,016 --> 01:20:49,780
Nenávidel som, keď boli
tlačí ťa takto.
618
01:20:49,953 --> 01:20:51,750
Je to len ich práca.
619
01:20:51,988 --> 01:20:55,014
Ak mi chcú ublížiť, môžu to urobiť
lebo ma nenávidia...
620
01:20:55,191 --> 01:20:56,749
...nie preto, že je to ich práca.
621
01:21:03,500 --> 01:21:05,730
Niekto zabil strážcu na hranici.
622
01:21:05,902 --> 01:21:10,271
To je to, čo hľadali.
Povedali, že príde špión.
623
01:22:16,773 --> 01:22:22,143
Zbavte sa nákladného auta. Oni to budú vedieť
teraz. Budú sa pozerať.
624
01:22:23,179 --> 01:22:27,980
Boli by ma zatkli späť
tam na zátarase, nie?
625
01:22:36,759 --> 01:22:39,557
O čom vtáky snívajú?
626
01:22:41,397 --> 01:22:46,130
Červy, cvrčky, kobylky...
627
01:22:46,369 --> 01:22:49,998
...muchy, pavúky,
slizké dobré veci na jedenie.
628
01:22:50,507 --> 01:22:55,501
-Jedol si niekedy pavúka?
-Nie.
629
01:22:55,945 --> 01:22:57,105
Myslím, že klameš.
630
01:23:05,622 --> 01:23:07,283
kto to je?
631
01:23:15,298 --> 01:23:17,232
kto to je?
632
01:23:17,433 --> 01:23:20,732
Vaša manželka? Tvoja priateľka?
633
01:23:22,138 --> 01:23:26,074
Ona je nikto. Ona neexistuje.
634
01:23:27,277 --> 01:23:29,677
Potom to môžem roztrhať.
635
01:23:42,659 --> 01:23:45,457
Nemusíte ísť do Kalkstadtu.
636
01:23:47,263 --> 01:23:49,731
Poďme niekam inam.
637
01:23:50,500 --> 01:23:52,297
Kde je slnko.
638
01:23:52,468 --> 01:23:54,493
Španielsko.
639
01:23:56,673 --> 01:23:58,300
Akékoľvek miesto.
640
01:23:58,474 --> 01:24:03,241
Žiadny otec, žiadna matka.
Môžeme si tlačiť vlastné noviny.
641
01:24:06,416 --> 01:24:09,078
Môžeme si vytvoriť vlastných ľudí.
642
01:24:24,734 --> 01:24:26,793
Radšej choď.
643
01:24:27,303 --> 01:24:29,396
Počul si, čo som povedal?
644
01:24:57,266 --> 01:24:59,063
Ahoj!
645
01:25:54,557 --> 01:25:57,082
- Pán Fritsche.
-Áno?
646
01:25:57,260 --> 01:26:00,127
Váš syn Heinrich
požiadal ma, aby som ťa videl.
647
01:26:01,264 --> 01:26:04,700
-Heinrich?
- Môžem vojsť?
648
01:26:17,213 --> 01:26:19,477
Heinrich? Ako je to možné?
649
01:26:28,057 --> 01:26:30,525
Ruky cez more.
650
01:26:42,338 --> 01:26:46,001
-Povedal vám to Heinrich, aby ste to povedali?
-Áno.
651
01:26:46,175 --> 01:26:50,043
Povedal, aby povedal "ruky cez more"
a že máš pre mňa fotky.
652
01:26:52,882 --> 01:26:54,440
Nedali ste mu žiadne peniaze?
653
01:26:56,786 --> 01:26:59,186
Áno, pre fotografie.
654
01:27:04,994 --> 01:27:07,326
Heinrich je zdravý!
655
01:27:07,497 --> 01:27:09,931
Ostatné deti musíte
nauč byť krivý...
656
01:27:10,099 --> 01:27:14,468
...ale Heinrich bol zázračné dieťa.
Mozart!
657
01:27:14,637 --> 01:27:16,867
Ruky cez more!
658
01:27:18,941 --> 01:27:22,104
Nie, nie, nesmie vám to vadiť.
Robí to všetkým ľuďom.
659
01:27:22,445 --> 01:27:25,073
Posaďte sa.
Urobím ti šálku kávy.
660
01:27:25,248 --> 01:27:30,777
Áno, Heinrich. Podvádzanie v škole,
tak to začalo.
661
01:27:30,953 --> 01:27:34,184
Potom klamať,
krádež z kabelky svojej matky...
662
01:27:34,490 --> 01:27:37,948
Povedal ti, čo bolo?
má byť na tých fotkách?
663
01:27:38,628 --> 01:27:40,994
Obávam sa, že budeš
musí to mať čierne.
664
01:27:41,164 --> 01:27:45,032
Prijímam veľmi málo mlieka, len pol litra
deň a to je pre mačky.
665
01:27:45,201 --> 01:27:47,965
Vidíte, mám tu tak málo návštevníkov.
666
01:27:48,137 --> 01:27:51,072
Ruky cez more.
667
01:27:51,908 --> 01:27:54,809
Áno, Heinrich bol monštrum.
668
01:27:54,977 --> 01:27:59,004
Život s ním bol spravodlivý
jedna dlhá séria prekvapení.
669
01:27:59,182 --> 01:28:03,585
Vysvetlenie polícii,
platiť svoje účty.
670
01:28:03,753 --> 01:28:06,916
A tie večierky, ktoré tu mal.
Chlapci, ktorých priviedol domov...
671
01:28:07,089 --> 01:28:09,557
...boli toho najhoršieho možného typu.
672
01:28:09,725 --> 01:28:13,456
A dievčatá, keby niečo,
boli horší.
673
01:28:33,349 --> 01:28:36,785
Ruky cez more!
674
01:29:20,796 --> 01:29:22,821
kam ideš?
675
01:29:22,999 --> 01:29:25,559
- L'beck.
- Cesty sú uzavreté.
676
01:29:25,735 --> 01:29:28,431
Budete musieť zostať v Kalkstadte.
677
01:29:29,071 --> 01:29:32,234
Hostinec vám dá izbu.
Je to čisté, pohodlné.
678
01:29:32,808 --> 01:29:34,799
Je to jediné.
679
01:29:40,983 --> 01:29:44,919
-Čo máš s rukou?
-Je to infikované.
680
01:29:47,657 --> 01:29:50,922
áno. Cítite teplo.
681
01:32:13,836 --> 01:32:15,098
čo chceš?
682
01:32:20,209 --> 01:32:22,609
čo ti je?
683
01:32:28,951 --> 01:32:32,478
Pozri, nemôžeš to dostať cez svoje
hlavu, pri ktorej ťa nechcem?
684
01:32:39,128 --> 01:32:41,722
Stále ťa bolí ruka?
685
01:32:43,332 --> 01:32:45,095
áno.
686
01:32:47,036 --> 01:32:48,196
Prečo nejdeš?
687
01:32:49,972 --> 01:32:53,100
-Mohol by som im povedať, že si tu.
-Už vedia.
688
01:32:54,810 --> 01:32:58,610
-Ublížia ti?
-Čo myslíš?
689
01:32:59,348 --> 01:33:00,645
Nemyslíš.
690
01:33:01,117 --> 01:33:03,449
Čo sa v tom deje
tvoja myseľ, však?
691
01:33:03,619 --> 01:33:07,817
Okrem množstva zvukov a slov
a pocity, ktorým nerozumieš.
692
01:33:09,358 --> 01:33:12,225
-Ublížia ti?
-Áno, zabijú ma!
693
01:33:15,498 --> 01:33:17,966
Som vycvičený muž.
Budú ma musieť zabiť.
694
01:33:31,280 --> 01:33:33,407
Ty sa bojíš.
695
01:33:38,454 --> 01:33:40,081
neboj sa.
696
01:35:36,138 --> 01:35:38,629
Videli ste niekedy jeden z nich?
697
01:35:39,408 --> 01:35:41,035
Nikdy. čo to je
698
01:36:07,136 --> 01:36:10,401
-Ako sa voláš?
-Anna.
699
01:36:11,573 --> 01:36:16,442
Anna, počúvaj.
Požiadal som ťa, aby si sem prišiel so mnou.
700
01:36:16,612 --> 01:36:19,206
Ale keď sme sem prišli,
Vytiahol som tento nôž...
701
01:36:19,415 --> 01:36:21,576
...a prilepil som ti to na hrdlo.
702
01:36:22,885 --> 01:36:25,149
rozumieš?
703
01:36:56,752 --> 01:36:59,448
Povedal som ti o Anglicku?
704
01:37:04,026 --> 01:37:06,790
Viete, Angličania sú blázni.
705
01:37:08,163 --> 01:37:11,155
Raz som tam išiel na prechádzku
v daždi...
706
01:37:11,333 --> 01:37:14,029
...a videl som tohto starého muža...
707
01:37:14,636 --> 01:37:18,197
...kreslenie kriedou na chodník.
708
01:37:18,974 --> 01:37:21,465
A tak rýchlo, ako kreslil...
709
01:37:22,177 --> 01:37:25,078
...dážď to všetko zmýval.
710
01:37:53,509 --> 01:37:56,945
Povedali mi, že môžem zostať v Anglicku
ak pošlem túto správu.
711
01:37:57,112 --> 01:38:01,981
Nemôžem tu zostať. Som vrah
tu. Takže nemám na výber, však?
712
01:38:03,619 --> 01:38:05,814
Neposielajte odtiaľto.
713
01:38:22,037 --> 01:38:24,301
Starý vták.
714
01:38:42,491 --> 01:38:44,755
Komu posielaš?
715
01:38:45,928 --> 01:38:49,386
Len ľudia. Jedia cez svoje
ústa ako všetci ostatní.
716
01:38:49,565 --> 01:38:51,692
čo povieš?
717
01:38:52,000 --> 01:38:56,334
Rakety v Kalkstadte.
Dosah, 700 míľ.
718
01:39:01,343 --> 01:39:02,833
Tu je.
719
01:39:08,417 --> 01:39:13,719
Tri. Osem. Sedem.
720
01:39:14,356 --> 01:39:16,187
nula.
721
01:39:19,261 --> 01:39:21,525
Je pomalý?
722
01:39:27,836 --> 01:39:30,999
V poriadku. Juh-juhozápad.
723
01:39:31,373 --> 01:39:34,501
Jeden. Deväť.
724
01:39:35,677 --> 01:39:36,666
Tri.
725
01:40:01,737 --> 01:40:02,726
To je všetko.
726
01:40:12,414 --> 01:40:13,904
Čo chcete?
727
01:40:15,817 --> 01:40:19,412
Je to vážne porušenie...
Je to moja operácia!
728
01:40:19,688 --> 01:40:22,122
Chceš povedať, že nevieš?
729
01:40:23,659 --> 01:40:27,060
Nastala pekelná kríza.
Ministerstvo ležalo v lietadle.
730
01:40:27,229 --> 01:40:28,594
Vieš? čo?
731
01:40:28,764 --> 01:40:30,891
Sme uprostred
najvážnejšie -
732
01:40:31,066 --> 01:40:34,729
-Myslel som, že nechce detaily.
-No, svet to už vie.
733
01:40:34,903 --> 01:40:37,394
Musíte byť jediní, ktorí nie.
734
01:40:37,573 --> 01:40:40,235
Váš prekliaty muž zabitý
hliadka pri prechode.
735
01:40:40,409 --> 01:40:42,070
Stopy idúce dovnútra.
736
01:40:42,678 --> 01:40:44,441
Je to v novinách.
737
01:40:44,780 --> 01:40:46,680
Nie je to tvoja chyba. l....
738
01:40:46,848 --> 01:40:49,544
Pozrel som sa na vaše súbory.
Naozaj dobrá práca.
739
01:40:49,718 --> 01:40:54,382
Pozrel si si moje súbory?
To je narušenie bezpečnosti!
740
01:40:54,556 --> 01:40:56,956
Dopustili ste sa priestupku!
741
01:40:57,192 --> 01:41:00,457
Zabili Taylora.
Nezabudol si na to.
742
01:41:02,331 --> 01:41:03,593
Je niečo v tomto hrnci?
743
01:41:06,602 --> 01:41:10,163
Tu je problém, čo robiť.
744
01:41:10,339 --> 01:41:13,206
Ak ho chytia,
z jeho procesu urobia cirkus.
745
01:41:13,375 --> 01:41:17,141
Nemá ho čo spájať
u nás v Londýne.
746
01:41:17,312 --> 01:41:22,375
Nemci budú vyrábať
vybavenie, nôž, jeho rádio.
747
01:41:22,551 --> 01:41:26,954
Pripomíname, že má 25 rokov
a hovoria, že to zasadili.
748
01:41:27,122 --> 01:41:31,422
Je to absurdné.
Nie sú takí nešikovní.
749
01:41:31,593 --> 01:41:34,721
Ak existuje, Nemci
jasne si ho vymyslel...
750
01:41:34,896 --> 01:41:38,696
...uviesť nášho ministra do rozpakov
v Ženeve.
751
01:41:39,001 --> 01:41:42,562
Myslíš, že si mu dal
zastarané rádio schválne?
752
01:41:42,738 --> 01:41:45,138
Poznáš moju asistentku Avery?
753
01:41:45,307 --> 01:41:49,835
Bol nanajvýš prefíkaný, keď ho dal
nôž namiesto pištole.
754
01:41:53,649 --> 01:41:58,052
Ako...? Ako sa majú Američania
postava v tomto?
755
01:41:58,220 --> 01:42:00,916
Tento druh sa prelína do nášho
Západonemecké operácie.
756
01:42:01,089 --> 01:42:03,489
Oh, vidím.
757
01:42:30,786 --> 01:42:33,277
Johnson, zabaľte to.
758
01:42:33,789 --> 01:42:37,657
Teraz počkaj! Počúvaj ho, len počúvaj
k nemu! Musíš ho počúvať!
759
01:42:37,826 --> 01:42:40,522
-Je mŕtvy.
-Ako to môžeš povedať?
760
01:42:40,929 --> 01:42:42,726
Nebuď somár.
761
01:42:42,898 --> 01:42:46,925
Je to technická fráza, „živý“ alebo „mŕtvy“
agentov. Je pre nás mŕtvy.
762
01:42:47,102 --> 01:42:50,503
Teraz vedia, že je tam,
nemôžeme veriť tomu, čo vysiela.
763
01:42:50,672 --> 01:42:52,936
Ukážu mu čo
chcú, aby nám povedal, že je tam.
764
01:42:53,275 --> 01:42:55,368
Sú dobré. Sú to profesionáli.
765
01:42:55,544 --> 01:42:57,535
Toto bola disciplína, ktorú ste obdivovali.
766
01:42:57,713 --> 01:42:59,738
Trénovali sme ho
lebo sme ho potrebovali.
767
01:42:59,915 --> 01:43:01,542
Opúšťame ho
pretože musíme.
768
01:43:01,717 --> 01:43:04,117
Hráme pravidlá vojny.
769
01:43:07,389 --> 01:43:09,357
pravidlá.
770
01:43:10,826 --> 01:43:12,919
Je to pre vás hra.
771
01:43:13,395 --> 01:43:14,589
A ty to miluješ.
772
01:43:15,464 --> 01:43:17,830
Počul by som ťa lepšie, John,
ak si sadol.
773
01:43:17,999 --> 01:43:21,093
-Myslel som, že tomu veríš sám.
- Ja áno.
774
01:43:23,405 --> 01:43:25,669
Mal som počúvať.
775
01:43:26,708 --> 01:43:29,006
"Londýna obloha červená ohňom...
776
01:43:29,177 --> 01:43:33,614
...stopovky ako diamanty na oblohe.“
777
01:43:36,017 --> 01:43:38,281
Vtedy si bol nažive.
778
01:43:38,653 --> 01:43:40,848
Niet divu, že to miluješ.
779
01:43:43,258 --> 01:43:45,920
Toto muselo byť lepšie ako
opičie žľazy pre teba...
780
01:43:46,094 --> 01:43:48,358
...aby ste sa opäť cítili mladí.
781
01:43:53,735 --> 01:43:57,034
Vždy som si myslel, že otcovia
mali milovať svojich synov.
782
01:43:57,205 --> 01:44:01,437
Teraz už viem, že nie.
Pravdou je, že nenávidia.
783
01:44:02,511 --> 01:44:07,073
Starí nenávidia mladých
za to, že som mladý.
784
01:44:09,985 --> 01:44:11,384
To je vojna.
785
01:44:13,388 --> 01:44:15,948
Starí posielajú mladých von...
786
01:44:16,925 --> 01:44:18,825
...zabíjať ich po miliónoch.
787
01:44:18,994 --> 01:44:21,462
Pokračuj, zomri, vypadni z môjho sveta.